[]恋愛小説家

年内の通訳クラス終了


前期に増して辛かった。自分の頭が燃えそうになる経験をするなんて、めったに無いことなので感謝感謝。

逐次通訳を行うことが多いので、ノートにメモを取るのですが、授業を受けていて「悔しい」と感じたことを赤字でメモっています。　見返すといろいろ書いてあるのですが、



６月１８日　スピード！スピード！
７月某日　なぜ昔のマテリアルを覚えていないのか？
　→”ノリ”のレベルに落ちていない
　→毎日ノリをやる
　もっとスピード（同通なみのスピード）がないと仕事にならない


前期は訳出のスピードが遅くて悩みました。スピーチを聞きながら、区切りを入れたところでちょっと考えないと訳出が出ない。


１０月某日　詰まりそうになっても我慢する
１０月某日　どんな英語でも自信を持って訳せるように


後期になって、スピードと共に、訳出しながら「あー」とか「えー」とか、詰まってしまう自分に悩みました。　要するに、全文を考えながら部分訳を出してなかったんですね。



１０月２９日　単語に対する反応が遅い為、おいて行かれる時がある。いかに自己満足でShadowingしているか
１１月某日　Listening&Readingに問題がある
１１月某日　”販売出来る”訳出を心がける


引き続きスピードとスムーズさで悩んでいます。ちなみに、この頃から授業で自分のサイトラ(サイト・トランスレーション）をテープに録音し、全員の前で聞かされる、というめちゃめちゃイジメなことが行われました。　テンポ良く、スムーズに訳出しないと、他の人よりも１０分も２０分も完了するのが遅くなってしまい、本当に恐怖でした。



１１月某日　スピードと止まらないこと。動詞を決める
１２月某日　動詞を取り損ねて意味が取れなくなる


そしてこれ。　これ、結構重要な気づきなんですよね。解釈する場合も訳出する場合も、動詞をとり損ねると、途端に意味が分からなくなる。当たり前のことなんですが、集中して動詞を探すようになりました。


今年の休みは、きちっと復習をして、英語のレベルをもうワンランク上げたいと思います。

これが終わったら、今度こそスペイン語か中国語だな。



＊＊＊

「恋愛小説家」


これは良い作品でしたね。　キャラクター設計が個人的にヒット。毒舌で隔世的で潔癖症。　つまり変人です。加えて、ユードル演じるジャック・ニコルソンの目つきの悪さ。


「たかのつめ（唐辛子）」でしょうか


世の中でこういうキャラクターの人は大切にしないと、と思わせる役作りでした。パスタを作るときに、決してトマトソースやオリーブオイルやバターやクリームのようにメインの味を作るものではないし、そもそも味は無いのだけれど、入っているときっとおいしい。

なんというか、ありえない素材が上手く調和しておいしい料理が出来るように、ありえない人間関係（いや、人間以外も居たな）が上手く調和して、すばらしいストーリーに組みあがっています。　

何しろ、変人の作家（ユードル）と、ゲイの画家（サイモン）と、その画家が飼っている犬（ヴァデール）と、シングルマザーのウェイトレス（キャロル）、といういかにもニューヨークらしいごちゃ混ぜでエッジの立ったキャラクターが、わけのわからない理由で不幸に襲われたり（サイモンの破産）、わけのわからない理由で息子の医療費を負担したり（ユードルの援助）、わけのわからないハッピーエンド（早朝のパン屋）を迎えたりします。

ストーリーは破綻気味ですが、その破綻加減がまた良い具合。


名作です。


１９９７年アカデミー賞
・主演男優賞　ジャック・ニコルソン
・主演女優賞　ヘレン・ハント